International erfolgreiches Content-Marketing

Land, Kultur und Leute ansprechen

Am wirkungsvollsten sind Texte, die genau auf das entsprechende Zielland zugeschnitten sind. Dazu werden oft Inhalte herangezogen die sich auf die Bedingungen und Anfor­der­ungen des Landes beziehen. Wenn diese Texte in andere Sprachen übersetzt werden, sind sie dann häufig für das Land der Zielsprache nicht ausreichend marketing­wirksam. Bei einer Übersetzung gilt es dann, den übersetzten Text noch einmal grundlegend zu über­arbeiten und an die länderspezifischen Bedingungen anzupassen. Das macht den Text oftmals holprig und kostet doppelt Zeit.

Die richtigen Worte finden

Ob umgangssprachlicher oder förmlicher Schreibstil von Texten ist stark von den kulturellen Gepflogenheiten im Land abhängig. Auch scheint beispielsweise die Sie-Form im Deutschen nicht in jeder Sprache als Übersetzung angemessen. Solche Höflichkeits­formen können in anderen Sprachen zum Teil ganz anders ausgedrückt werden. Vielleicht gibt es aber auch bestimmte Floskeln, die unbedingt verwendet werden sollten, die aber in einem Ausgangstext einer Übersetzung gar nicht enthalten sind.

SEO-Texte: Erfolgreich im Content Marketing

Ein einzigartiger Content gilt als Voraussetzung für die optimale Suchmaschinen­platzierung Ihrer Webseiten. Unsere Fachautoren erstellen Ihren Content unter Berücksichtigung Ihrer wichtigen Keywords. So erhält auch Ihre Webseite das ganz eigene Alleinstellungsmerkmal und ist im internationalen Content Marketing weit vorn.